Mer information
Min europeiska kärlek
Stockholm
Ö2scenkonst Kungsholmensöndag, 12 november 2023 kl:16:00
SpaceTimeLab gästspelar på Ö2scenkonst Kungsholmen
Ett drama baserat på mänskliga erfarenheter och aktuella händelserfrån det nu pågående kriget i Ukraina.
När ryska styrkor invaderar Ukraina, flyr Marina kriget för att starta ett nytt liv i Västeuropa hos sin före detta älskare Christian och dennes son. Drömmen om Europa är något hon delar med många av sina landsmän, men verkligheten motsvarar sällan våra drömmar och hon slits mellan kärlek, svartsjuka och en plötslig längtan tillbaka till sådant hon aldrig riktigt uppskattat förrän det gått förlorat.
Medverkande: Anette Jellne, Oscar Rosberg och Richard Asker
Text: Iryna Serebriakova
Regi: Richard Asker
Koreografi: Anette Jellne
Kompositör/ljud: Richard Asker
Ljus: Thomas Dotzler
Översättning: Richard Asker
Produktion: SpaceTimeLab
Min europeiska kärlek är en nyskriven pjäs av den ukrainska författaren Iryna Serebriakova och blir den tredje scenproduktionen i SpaceTimeLabs projekt World at War, i vilket vi undersöker och ställer frågor om krigets konsekvenser. Först ut var Grounded av George Brant där vi följer en kvinnlig stridspilot som slits mellan passionen för sitt yrke och kärleken till sin familj. När hon omplaceras till drönarpilot som dödar fienden via en skärm får det förödande konsekvenser. Därefter kom The Dream of the White Raven där vi möter flyktingpojken Mark som växer upp till en ung man i östra London i skuggan av ett krig där föräldrarna varit både offer och förövare. Han kämpar för att skapa sig en egen bild av världen och en plats i tillvaron utanför de stränga ramar som tvingas på honom.
SpaceTimeLabs signum är att skapa en scenisk helhet av text, koreografi och musik i våra uppsättningar. Vår ambition är att skapa möten mellan olika världar: text och rörelse, klassiskt och nyskrivet, lättsamt och djupt. Med fokus på den levande gestaltningen låter vi olika genrer korsbefrukta varandra. Stilar och traditioner slås samman i strävan att nå en nyfiken publik med olika bakgrunder och erfarenheter. Vi vill att scenrummet ska vara en mötesplats där olika perspektiv får ställas mot, och beröra varandra. Ett forum för kontemplation, reflektion och angelägna diskussioner om stort och smått. Ett tillfälle att delta i stunder av levande kommunikation, människor emellan.
Iryna Serebriakova är författare av skönlitteratur, drama och manus för film och media. Hennes “dramedi” Tinderland vann tävlingen Transmission.UA: drama on the move som organiserades av British Council och Ukrainska Institutet 2021. Hennes pjäser har spelats i Timisoara, Kyiv, Narva, Almaty, Paris, Istanbul, Helsinki, New Delhi, Berlin, och Prag. Hon har också översatt mer än tjugo skön- och facklitterära verk från franska och engelska till ukrainska och ryska.
Föreställningen 16 november följs av ett publiksamtal med författaren Iryna Serebriakova och författaren och skribenten Torbjörn Elensky. Samtalet startar en kvart efter föreställningsslutet och varar ca 45 minuter. I pausen finns möjlighet att köpa fika i baren. Samtalet genomförs med stöd av Konstnärsnämnden.
Produktionen stöds av Region Skåne, Svante Bergströms Teaterstiftelse och Konstnärsnämnden. Tack till SITE och Balettakademin Stockholm.
Föreställningen är ca 60 minuter lång och spelas på Ö2scenkonst Kungsholmen, Bergsgatan 11.
Ö2scenkonst stöds av Stockholms Stad och Svante Bergströms Teaterstiftelse.
Varmt Välkomna!
www.o2scenkonst.se
English summary
My European Love
by Iryna Serebriakova
Swedish translation: Richard Asker
A drama based on life stories and actual events from the current war in Ukraine.
When Russian forces invade Ukraine, Marina flees the war to start a new life in Western Europe with her former lover Christian and his son. “The European dream” is something she shares with many of her compatriots, but reality seldom lives up to our dreams and she is torn between love, jealousy and a sudden longing for things she never really appreciated until they were lost.
She perceives the values and comfortable life of Western europeans in stark contrast to what is happening in her native country. Impressions of the new country clash with memories and fantasies of the old, and having been raised in a harsh political reality, she has a penchant for exposing the hypocrisy she sees in the politics of the West dealing with the Russian aggressor. This, in addition to a different kind of battle in her new home, the tense and jealous relationship with her adolescent stepson, provokes an internal conflict that she struggles to resolve.
Ett drama baserat på mänskliga erfarenheter och aktuella händelserfrån det nu pågående kriget i Ukraina.
När ryska styrkor invaderar Ukraina, flyr Marina kriget för att starta ett nytt liv i Västeuropa hos sin före detta älskare Christian och dennes son. Drömmen om Europa är något hon delar med många av sina landsmän, men verkligheten motsvarar sällan våra drömmar och hon slits mellan kärlek, svartsjuka och en plötslig längtan tillbaka till sådant hon aldrig riktigt uppskattat förrän det gått förlorat.
Medverkande: Anette Jellne, Oscar Rosberg och Richard Asker
Text: Iryna Serebriakova
Regi: Richard Asker
Koreografi: Anette Jellne
Kompositör/ljud: Richard Asker
Ljus: Thomas Dotzler
Översättning: Richard Asker
Produktion: SpaceTimeLab
Min europeiska kärlek är en nyskriven pjäs av den ukrainska författaren Iryna Serebriakova och blir den tredje scenproduktionen i SpaceTimeLabs projekt World at War, i vilket vi undersöker och ställer frågor om krigets konsekvenser. Först ut var Grounded av George Brant där vi följer en kvinnlig stridspilot som slits mellan passionen för sitt yrke och kärleken till sin familj. När hon omplaceras till drönarpilot som dödar fienden via en skärm får det förödande konsekvenser. Därefter kom The Dream of the White Raven där vi möter flyktingpojken Mark som växer upp till en ung man i östra London i skuggan av ett krig där föräldrarna varit både offer och förövare. Han kämpar för att skapa sig en egen bild av världen och en plats i tillvaron utanför de stränga ramar som tvingas på honom.
SpaceTimeLabs signum är att skapa en scenisk helhet av text, koreografi och musik i våra uppsättningar. Vår ambition är att skapa möten mellan olika världar: text och rörelse, klassiskt och nyskrivet, lättsamt och djupt. Med fokus på den levande gestaltningen låter vi olika genrer korsbefrukta varandra. Stilar och traditioner slås samman i strävan att nå en nyfiken publik med olika bakgrunder och erfarenheter. Vi vill att scenrummet ska vara en mötesplats där olika perspektiv får ställas mot, och beröra varandra. Ett forum för kontemplation, reflektion och angelägna diskussioner om stort och smått. Ett tillfälle att delta i stunder av levande kommunikation, människor emellan.
Iryna Serebriakova är författare av skönlitteratur, drama och manus för film och media. Hennes “dramedi” Tinderland vann tävlingen Transmission.UA: drama on the move som organiserades av British Council och Ukrainska Institutet 2021. Hennes pjäser har spelats i Timisoara, Kyiv, Narva, Almaty, Paris, Istanbul, Helsinki, New Delhi, Berlin, och Prag. Hon har också översatt mer än tjugo skön- och facklitterära verk från franska och engelska till ukrainska och ryska.
Föreställningen 16 november följs av ett publiksamtal med författaren Iryna Serebriakova och författaren och skribenten Torbjörn Elensky. Samtalet startar en kvart efter föreställningsslutet och varar ca 45 minuter. I pausen finns möjlighet att köpa fika i baren. Samtalet genomförs med stöd av Konstnärsnämnden.
Produktionen stöds av Region Skåne, Svante Bergströms Teaterstiftelse och Konstnärsnämnden. Tack till SITE och Balettakademin Stockholm.
Föreställningen är ca 60 minuter lång och spelas på Ö2scenkonst Kungsholmen, Bergsgatan 11.
Ö2scenkonst stöds av Stockholms Stad och Svante Bergströms Teaterstiftelse.
Varmt Välkomna!
www.o2scenkonst.se
English summary
My European Love
by Iryna Serebriakova
Swedish translation: Richard Asker
A drama based on life stories and actual events from the current war in Ukraine.
When Russian forces invade Ukraine, Marina flees the war to start a new life in Western Europe with her former lover Christian and his son. “The European dream” is something she shares with many of her compatriots, but reality seldom lives up to our dreams and she is torn between love, jealousy and a sudden longing for things she never really appreciated until they were lost.
She perceives the values and comfortable life of Western europeans in stark contrast to what is happening in her native country. Impressions of the new country clash with memories and fantasies of the old, and having been raised in a harsh political reality, she has a penchant for exposing the hypocrisy she sees in the politics of the West dealing with the Russian aggressor. This, in addition to a different kind of battle in her new home, the tense and jealous relationship with her adolescent stepson, provokes an internal conflict that she struggles to resolve.
Datum / Tid
söndag, 12 november 2023 kl: 16:00Plats
Stockholm, Ö2scenkonst KungsholmenKarta (Google)
Typ
ÖvrigtKostnad
50kr - 240kr
